词义辨析之符合，合适（符合和合适是近义词吗）

俄语美句

Тихо падает снег на лестницах， Он тает， ты сейчас далеко мне тебя не хватает, как хотелось бы мне в этот снег превратится. И тихонько к тебе на ладони спустится.

雪静静地飘落在台阶上，融化，此刻你在远方我身边没有你，我多想化作这雪，轻轻地落到你的掌心里。

отвечать, совпадать , соответствовать 符合,适合

(1) отвечать 和 соответствовать 两词均可表示“符合”,接格关系相同,在不少场合搭配也相同,如:

отвечать (соответствовать) интересам нашего народа 符合我国人民利益, ~ историческому течению 适合于历史的潮流等

但两词的语义侧重不同

①отвечать(чемy)表示“符合”之意时,只用未完成体,指是否符合某种标准,能否满足某种需要,是否符合客观实际等。如:

вполне ~ условиям производства 完全符合生产条件, ~ стремлениям народных масc 符合人民群众的愿望, ~ потребностям покупателей 符合顾客的需求, ~ объективной закономерности 符合客观规律性

上述情况下均可用 coответствовать 代换

②соответствовать (чемy)除表示 отвечать 所表示的“符合”之意外,还指两个事物间是否相符(相似或相等),搭配是否合适,联系是否协调等,此时不能用oтвeчaть替换。如:

Производственные отношения соответствуют характеру производительных сил.

生产关系适合生产力的性质

День был ясным , это соответствовало настроению каждого из нас.

这一天天气晴朗,这和我们每个人的情绪非常协调

Hаружность этого парня соответствовала его характеру.

这个年轻人的外貌与他的性格是一致的

上述情况下均不能用oтвeчaть替换

(2) совпадать(coвпасть )(c чем)指一事物与另一事物在特点或内容上相符、一致。如:

В японском языке части речи не совсем совпадают с теми, что мы привыкли видеть в европейских языках.

日语中的词类与我们在西语中习惯见到的那些词类并不完全一致

Диагноз мой с предыдущими заключениями точно совпал.

我的诊断和以前的结论完全一致

在这个意义上совпадать 与отвечать 和соответствовать 不能互换

词义辨析之符合，合适（符合和合适是近义词吗）

相关推荐